Kaiser László

Share Button

Poet, scriitor, dramaturg, editor si profesor. S-a născut în 1953 la Budapesta, unde trăiește si astăzi. Conduce studioul și editura Hungarovox. A publicat peste douăzeci de cărți: poezii, scrieri în proză, eseuri, studii, interviuri, librete de operă. „El îmbrățișează tradiția urlătoare și minunată a lirei maghiare. Dar are și efectul ermeticismului italian: anumite poezii scurte amintesc de miniaturile profund grave ale lui Ungaretti.” Ferenc Baranyi

„Un creator de sinteză este modul în care exprimă în spiritul totalității lirice intense toate grijile, necazurile, amărăciunea, mânia, temerile epocii noastre, pline de contradicții și conflicte, neliniștite de existență – frică – speranță, iubire, dorință de răscumpărare.” Imre Madarász

„În realitate, el aude împușcături de tunuri și zgomotul și baterea refugiaților. Are cineva care ascultă inima umană? Îmi amintesc numele unui vechi poet, Paul Claudel, care a scris: „Nu există nimic mai puternic decât iubirea.” Acest sentiment pozitiv este mesajul lui László Kaiser și reverberația poeziilor sale. Este pentru vârsta noastră, un mesaj adresat nouă.“ László Rónay

Prezentare și traducere: Balázs F. Attila

 

Sunt fiul omului

Sunt fiul omului,
multe semne pe faţă am,
cărări înşelătoare m-au purtat
la acea pâlnie de uragan.

Întoarcerea din iad
îmi modelează chipul sever,
ajungând stăpân pe sine,
numai şoptind vorbesc de ieri.

Te salut, hoinar convertit,
fiind acasă în natură,
rămâi tânăr de acuma:
îmbătrânire prematură!

Peisaje

În această zonă mai există ruşine
şi există mândrie
poţi greşi fără consecinţe
dar dincolo:
panglică de sosire
pe stema provinciei
şi nu există ruşine acolo
iar mândria e falsă
greşeala în acel loc
a devenit păcatul învinşilor
iar victoria are preţ:
panglică pe stema provinciei.

Dacă mă alungă

Dacă mă alungă Domnul
La diavol ajung
Dacă mă alungă Diavolul
La Dumnezeu ajung.

Nu-mi datorezi nimic

Îţi ascult cuvintele cu miros de vin
până când îmi spui ce te doare
Te ridic de eşti întins pe pământ
dacă ai casă te conduc,
dacă nu poţi să dormi la mine
stau de veghe
dacă nu te aşteaptă nimeni,
poţi să stai la mine
te invit dimineaţa
la un pahar de băutură
Şi nu-mi rămâi dator,
cu banii pe care ţi-i dau
pentru medicamente.

Nu-mi datorezi nimic.

Poate fi a ta?

Într-o mână zilele,
în cealaltă nopţile.
Ce fel de moară le macină?
Cine le frământă împreună?
Ar putea fi a ta
lumea imaculată?

Teamă

Paşii se răsucesc în jurul meu:
Cineva merge întruna în jur.
Tace deocamdată, dar e dur.
Nu ştiu: cine va sufla în trombon,
îngerul ori demonul?

Foaie din jurnal

Mi-a fost foame, mi-a fost sete,
Am fost miel, am fost lup.

Aveam o foame de blândeţe,
Eram însetat de sângele cald.

Eram miel în piele de lup,
Eram lup în piele de miel.

Monolog

Doamne, dă-mi mama înapoi,
dă-mi mama înapoi,
Te iert, că ai luat-o,
dar dă-mi-o înapoi, Doamne!

Te iert pentru suferinţa ei,
că trupul ei de cancer a fost mestecat,
dacă-mi dai înapoi mama, Doamne,

Te eliberez de păcat!

Invocare

După prăbuşire,
de liniştea tăcerii
salvează-mă, Doamne!
Să nu împart necazul meu
altora,
ajută-mă, Doamne!
Pacea celulelor mele uzate
să nu o caut în blestem
ajută-mă, Doamne!

Mânia dezlănţuită
să nu-i atingă pe alţii
ajută-mă, Doamne!

După prăbuşire,
de liniştea tăcerii
salvează-mă, Doamne!

Îmi deschid toate uşile

Îmi deschid toate uşile,

nu mai sunt bariere,
copiii trec prin perete,
şi îngeri şi buldozere.

Îmi deschid toate uşile,
calea este liberă, îmi spui,
ultimul mâner al uşii e
al irosirii sau al Domnului.

Crăciunul cu tine

Pentru Helga
Crăciun în sfârşit cu tine,
din veci şi pentru totdeauna,
anul nou îl încep cu tine:
salutul meu e bâlbâiala.

Întunericul se îneacă în lumini,
zilele zgomotoase în sărbătoare.
Ţine-mă strâns cum în iesle,
femeia pruncul sfânt ţine!

Al tău e prezentul şi viitorul meu,
a ta să fie umbra trecutului meu –
mândru să se închine mereu,
trei regi ai sufletului meu.

Lasă un răspuns

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Sus